đ Je vais sous-titrer tes vidĂ©os Reels, TikTok, YouTube, LinkedIn
... gratuitement et automatiquement, grĂące Ă l'IA đ§
Hello les Influenceurs,
DĂ©solĂ© si ce post met au chĂŽmage partiel quelques rĂ©dacteurs / traducteurs sur 5euros .com et sâil oblige des Ă©diteurs de vidĂ©os en ligne de revoir le contenu de leur offre premiumâŠ
Mais grĂące Ă lâintelligence artificielle et Ă des outils de reconnaissances vocaux, il est dĂ©sormais possible de transcrire gratuitement et automatiquement nâimporte quelle vidĂ©o ou son.
LâintĂ©rĂȘt de sous-titrer ? đPermettre aux utilisateurs des rĂ©seaux sociaux de vous comprendre quand le son est Ă off (il lâest dans + de 50% des cas) et Ă©galement de sâouvrir aux personnes sourdes et malentendantes.
Voyons ensemble concrÚtement, comment sous-titrer automatiquement vos vidéos TikTok, Reels, YouTube, Linkedin à travers 7 outils gratuits.
1- CapCut : pour incruster des sous-titres automatiques sur mobile
CapCut, lâapplication iPhone/Android de Bytedance, Ă©diteur aussi de TikTok, met Ă votre disposition une fonctionnalitĂ© permettant de gĂ©nĂ©rer des sous-titres incrustĂ©s automatiques.
Pour cela, il suffit de cliquer en bas à gauche sur Texte, Légendes automatiques. Vous pourrez ensuite changer la police, le positionnement de vos sous-titres en modifiant un sous-titre. La cohérence de tous les sous-titres sera ainsi conservée.
Les textes seront souvent bien gĂ©nĂ©rĂ©s et vous nâaurez que des modifications mineures Ă rĂ©aliser.
Exemple de vidéo sous-titrée avec CapCut
2- TikTok propose aussi des sous-titres automatiques (non incrustés)
Bytedance a eu lâintelligence de mettre Ă dispo son outil de sous-titrage automatique Ă©galement sur TikTok.
Personnellement, je prĂ©fĂšre lâutiliser directement dans TikTok, car les sous-titres se positionnent automatiquement au bon endroit (ne recouvrent pas la lĂ©gende TikTok) et les utilisateurs ont la libertĂ© de les activer/dĂ©sactiver (closed captions).
Voici un tuto pour en ajouter
3- Les sous-titres automatiques Instagram pour les Reels
Si vous publiez des TikTok (sans logo TikTok et sous-titres) sous forme de Reels sur Instagram, Instagram vous générera automatiquement des sous-titres.
On regrettera en revanche la non possibilitĂ© de les Ă©diter en cas de faute dâorthographe. Le seul contrĂŽle quâon ait consiste Ă les activer / dĂ©sactiver.
4- Headliner App : pour incruster des sous-titres sur PC/Mac
Si vous Ă©ditez et publiez des vidĂ©os, extraits audio de podcasts sur ordinateur, il sera plus commode dâutiliser un outil Web comme Headliner App. CrĂ©ez vous un compte et uploadez votre vidĂ©o dans Caption a video.
Vous pourrez ensuite choisir le type de format de vidĂ©o (carrĂ©, portrait, paysage), le type de langue Ă transcrire (français en ce qui me concerne), Ă©diter vos sous-titres, gĂ©nĂ©rer une vidĂ©o avec sous-titres incrustĂ©s et mĂȘme les exporter au format SRT pour les reprendre sur YouTube ou LinkedIn.
NB : Headliner App nâest pas totalement gratuit (outil freemium), mais vous propose chaque mois 10 minutes de transcription gratuite, et 10 exports vidĂ©os HD 1080p sans watermark.
Et voilĂ le rĂ©sultat avec une belle faute dâorthographe qui mâa Ă©chappĂ©e ;-)
5- Les sous-titres automatiques YouTube SRT pour les vidéos 16/9
Si vous voulez gĂ©nĂ©rer depuis un PC/Mac, des sous-titres 100% automatiques et gratuits, vous pouvez aussi utiliser lâĂ©diteur de sous-titres de YouTube, dans Youtube Studio.
YouTube vous gĂ©nĂšre Ă chaque vidĂ©o publiĂ©e des sous-titres automatiques, il suffit de les corriger via YouTube Studio (sur Chrome) et dâensuite de les exporter au format SRT pour les intĂ©grer directement sur Linkedin ou les retravailler avec AegisSub et Avidemux.
6- Comment intégrer des SRT sur LinkedIn ?
Si vous voulez le maximum dâengagements sur Linkedin, ne partagez jamais de lien YouTube, mais uploadez directement depuis votre ordinateur une vidĂ©o pour quâelle sâintĂšgre nativement dans le fil dâactualitĂ© (comme sur mon teaser ClipChamp).
Vous pourrez ensuite rĂ©cupĂ©rer le fichier de sous-titres (SRT) que vous avez gĂ©nĂ©rĂ© avec YouTube ou Headliner App et lâintĂ©grer dans votre vidĂ©o native pour quâelle dispose de sous-titres closed captions.
7- Tu as une belle voix et un bon micro, tu mâintĂ©resses !
Maintenant que je tâai fait Ă©conomisĂ© quelques euros, je te proposes de participer Ă lâenregistrement de la version audio du livre âTous Influenceursâ.
On a rĂ©ussi Ă le faire autopublier par Kobo pour 4,99âŹ. Jâai commencĂ© Ă enregistrer quelques chapitres, Alexandre du podcast Azzzap va sâoccuper du mixage et de lire le chapitrĂ© dĂ©diĂ© au Podcast, Justegeek et 3zestesdecitron vont lire leur tĂ©moignages et Langue de geek va nous lire les 5 actions clĂ©s de chaque fin de chapitre.
Jâai besoin de narrateurs et narratrices pour lire les tĂ©moignages des autres influenceurs et influenceuses. Si tu as un bon micro et un peu de temps jusquâau 7 aoĂ»t 2022, rĂ©agis vite dans les commentaires pour quâon te mette Ă contribution !